Die Suche ergab 34 Treffer

von arme
14. Sep 2018, 10:31
Forum: Schriften und Briefe über Kunst, Literatur, Philosophie
Thema: Notizen zur Melodie der Dinge
Antworten: 6
Zugriffe: 2147

Re: Notizen zur Melodie der Dinge

Danke sehr, liebe stilz! 1) 1) Was kann hier ”unbescheidenere Liebe” bedeuten? (Absatz VIII) In Absatz VII heißt es: ]…] da sich ein Mensch vor dir still und klar abhebt von seiner Herrlichkeit. […] Du liebst diesen Menschen fortan. Das heißt du bist bemüht die Umrisse seiner Persönlichkeit, wie du ...
von arme
14. Sep 2018, 10:31
Forum: Schriften und Briefe über Kunst, Literatur, Philosophie
Thema: Notizen zur Melodie der Dinge
Antworten: 6
Zugriffe: 2147

Re: Notizen zur Melodie der Dinge

Danke sehr, liebe stilz! 1) 1) Was kann hier ”unbescheidenere Liebe” bedeuten? (Absatz VIII) In Absatz VII heißt es: ]…] da sich ein Mensch vor dir still und klar abhebt von seiner Herrlichkeit. […] Du liebst diesen Menschen fortan. Das heißt du bist bemüht die Umrisse seiner Persönlichkeit, wie du ...
von arme
7. Sep 2018, 11:11
Forum: Schriften und Briefe über Kunst, Literatur, Philosophie
Thema: Notizen zur Melodie der Dinge
Antworten: 6
Zugriffe: 2147

Re: Notizen zur Melodie der Dinge

Guten Tag, alle! Wieder Höst und zurück zu Übersetzungsproblemen, wenn jemand Zeit und Lust hätte: In Notizen zur Melodie der Dinge habe ich einige: 1) Was kann hier ”unbescheidenere Liebe” bedeuten? 2) Was alles inbegreift hier ”der Sinn”?: ”den Sinn und das Insiegel desselben Fürsten” 3) Was kann ...
von arme
31. Mai 2018, 09:55
Forum: Gedichte
Thema: "Der Leser" und "Die Irren" - Interpretationsansätze
Antworten: 4
Zugriffe: 8417

Re: "Der Leser" und "Die Irren" - Interpretationsansätze

Danke stilz für die Antwort! Ich habe noch eine Möglichkeit gefunden. Im Duden lese ich, dass Getränktes auch "mit Latex getränktes, reißfestes Papier" bedeutet. Aber wenn man schon so viel anderes darein lesen kann, ist es ja wieder genial und beim Übersetzen leider unmöglich. Ich glaube auch, dass...
von arme
28. Mai 2018, 07:54
Forum: Gedichte
Thema: "Der Leser" und "Die Irren" - Interpretationsansätze
Antworten: 4
Zugriffe: 8417

Re: "Der Leser" und "Die Irren" - Interpretationsansätze

Guten Tag! Es war eine andere Diskussion, die wir neulich über dieses Gedicht hatten, aber jetzt bin ich an diese ältere Diskussion angestossen. Ich habe auch versucht dieses Gedicht zu verstehen - und auch wieder zu überstzen. Ein paar Fragen habe ich noch. Wie würdet ihr "Getränktes" erklären. Und...
von arme
27. Apr 2018, 13:51
Forum: Gedichte
Thema: Namenlose Widmung
Antworten: 10
Zugriffe: 4310

Re: Namenlose Widmung

Also jetzt sehe ich auch deinen letzten Beitrag in der Liste rechts, ich dachte lange, dass sich nichts da rührte. So es war nichts. Bis bald! Arme
von arme
20. Apr 2018, 12:31
Forum: Gedichte
Thema: Namenlose Widmung
Antworten: 10
Zugriffe: 4310

Re: Namenlose Widmung

Liebe stilz! Fantastisch, daß man so mit den Zeilen herumspielen kann. Die erste Zeile habe ich doch ein bißchen anders übersetzt: "Wenn das Lesen auch nicht trösten kann." Da habe ich -aa zum Reimen bekommen. Und das die Zeile mit dem Vermehren habe ich richtig verstanden, nur das Google-Translate ...
von arme
6. Apr 2018, 09:15
Forum: Gedichte
Thema: Namenlose Widmung
Antworten: 10
Zugriffe: 4310

Re: Namenlose Widmung

Danke, stilz, das war schon wieder eine gute Bemerkung, und ich verstehe, wie du meinst. Leider ist das Wort "bequem" hier im Finnischen unbrauchbar. Aber jetzt habe ich gedacht, daß ich es vielleicht mit "trösten" lösen kann: Wenn das Lesen auch nicht trösten kann, bekommt man doch Geist von Geist....
von arme
5. Apr 2018, 11:50
Forum: Gedichte
Thema: Namenlose Widmung
Antworten: 10
Zugriffe: 4310

Re: Namenlose Widmung

Danke für die schönen und hilfreichen Gedanken! Ich interessierte mich für dieses Gedicht, als ich mit dem "Verzicht" beim Jüngsten Gericht kämpfte. Ich wollte sehen, wie Rilke das Wort anderswo anwendet. Vielleicht hat man hier das gleiche Problem, man weiss nicht, wem auf was verzichtet. Aber die ...
von arme
1. Apr 2018, 09:00
Forum: Gedichte
Thema: Namenlose Widmung
Antworten: 10
Zugriffe: 4310

Re: Namenlose Widmung

Hier bin armes ich wieder und kann nicht die Meinung des Gedichts durschauen. Von der Zeile "als wir uns Gegenwart von ferne zugestehen" wird es besonders schwierig. Möchte jemand ein bisschen erklären? bittet arme
von arme
27. Mär 2018, 13:12
Forum: Gedichte
Thema: Verkündigung, Die Worte des Engels im Buch der Bilder
Antworten: 9
Zugriffe: 2215

Re: Verkündigung, Die Worte des Engels im Buch der Bilder

Liebe Interessenten! Ich habe meine Frage um Karl den XII auch an eu gestellt, und hier ist die Antwort, etwas verkürzt: "Historischer Hintergrund ist die Schlacht bei Poltawa, aber das ist kaum zu erkennen. Das liegt vielleicht auch daran, dass Rilke alles für die Zeit Realistische ausgespart hat. ...
von arme
23. Mär 2018, 10:42
Forum: Gedichte
Thema: Verkündigung, Die Worte des Engels im Buch der Bilder
Antworten: 9
Zugriffe: 2215

Re: Verkündigung, Die Worte des Engels im Buch der Bilder

Guten Tag, liebe Diskussionspartners! Ich habe auch geglaubt, das "Eisenband" Harnisch bedeutet, weil ich eine Übersetzung ins Englische gefunden habe, wo es "coat of mail" heisst. as if dreaming his hand went from coat of mail to coat of mail Aber das ist dann wohl falsch. Im Augenblick habe ich ke...
von arme
22. Mär 2018, 09:02
Forum: Gedichte
Thema: Verkündigung, Die Worte des Engels im Buch der Bilder
Antworten: 9
Zugriffe: 2215

Re: Verkündigung, Die Worte des Engels im Buch der Bilder

Vielleicht kann ich hier unter derselben Rubrik noch ein Übersetzungsproblem einfügen. Ich glaube schon, dass es diesmal mein letztes ist. Im Buch der Bilder im Gedicht Karl der zwölfte von Schweden reitet in der Ukraine steht es: wie träumend ging ihm seine Hand von Eisenband zu Eisenband und war k...
von arme
19. Mär 2018, 10:31
Forum: Gedichte
Thema: Verkündigung, Die Worte des Engels im Buch der Bilder
Antworten: 9
Zugriffe: 2215

Re: Verkündigung, Die Worte des Engels im Buch der Bilder

Danke, Stilz! Gut, dann haben wir schon wieder eine Zeile, die weite Räume öffnet. Dann versuche ich sie gerade gleich offen zu halten.

Mit besten Grüssen arme
von arme
13. Mär 2018, 11:42
Forum: Gedichte
Thema: Verkündigung, Die Worte des Engels im Buch der Bilder
Antworten: 9
Zugriffe: 2215

Verkündigung, Die Worte des Engels im Buch der Bilder

Eine kleine Frage um das Gedicht Verkündigung im Buch der Bilder. Die vierte Strophe: Die Engel alle bangen so, lassen einander los: noch nie war da Verlangen so, so ungewiβ und groβ... Was meint man mig dem Loslassen? Das die Engel einen Kreis bilden, und wenn sie dann unruhig werden, lassen sie ei...