Die Suche ergab 20 Treffer

von Orpheus
14. Okt 2006, 18:22
Forum: Übersetzung eines Rilke-Textes gesucht
Thema: "Wie meine Träume nach dir schrein" auf Türkisch
Antworten: 6
Zugriffe: 6958

O, du hast es tatsächlich selber übersetzt? Wow! Dann danke ich dir natürlich erst recht für die Mühe, die du dir gemacht hast! :-) Mal sehen, wie meinen türkischen Freunden das Gedicht gefällt!

Schöne Grüße
Orpheus
von Orpheus
7. Okt 2006, 12:09
Forum: Übersetzung eines Rilke-Textes gesucht
Thema: "Wie meine Träume nach dir schrein" auf Türkisch
Antworten: 6
Zugriffe: 6958

Danke!

Hallo nightwing! Vielen herzlichen Dank für deine Hilfe! Ich weiß zwar nicht genau, was das alles heißt, was du mir geschrieben hast, da ich selber kein Türkisch spreche und ich das Gedicht eigentlich für meine türkischen Freunde brauche (von daher hättest du mir auch einen Auszug aus dem Koran oder...
von Orpheus
29. Sep 2006, 13:18
Forum: Rilke und Philosophie, Kunst, Psychologie, ...
Thema: Wiedergeburt
Antworten: 2
Zugriffe: 6919

Wiedergeburt

Hallo!

Habe einmal gelesen, dass Rilke an die Wiedergeburt glaubte. Ist da was Wahres dran oder war das nur Blödsinn?

Freundliche Grüße
Orpheus
von Orpheus
26. Sep 2006, 14:52
Forum: Übersetzung eines Rilke-Textes gesucht
Thema: Rilke auf Türkisch und Italienisch
Antworten: 3
Zugriffe: 4974

Rilke auf Türkisch und Italienisch

Hallo zusammen! :D Was ich suche, sind (möglichst viele) Rilke-Gedichte in italienischer oder, noch besser, türkischer Übersetzung, da ich einige ausländische Freunde habe, die mit den Originalen in Deutsch nicht so toll zurechtkommen! Vielleicht weiß ja irgendjemand von euch ein Buch oder eine Inte...
von Orpheus
16. Sep 2006, 10:50
Forum: Übersetzung eines Rilke-Textes gesucht
Thema: "Wie meine Träume nach dir schrein" auf Türkisch
Antworten: 6
Zugriffe: 6958

"Wie meine Träume nach dir schrein" auf Türkisch

Hallo,

was ich gerne hätte, ist eine Übersetzung von Rilkes schönem Gedicht "Wie meine Träume nach dir schrein" ins Türkische! Das wird wahrscheinlich nicht einfach sein, aber vielleicht kann mir ja doch irgendjemand weiterhelfen... :)

Freundliche Grüße
Orpheus