Die Suche ergab 21 Treffer

von Abdelwahab
15. Mär 2006, 10:00
Forum: Übersetzung eines Rilke-Textes gesucht
Thema: Erste arabische Uebersetzung aus dem Stundenbuch
Antworten: 0
Zugriffe: 2857

Erste arabische Uebersetzung aus dem Stundenbuch

Es freut mich, dass ich folgendes Gedicht aus dem Stundenbuch ins Arabische uebertragen konnte. Es freut mich mehr, dass es ins klassisch-arabische Versmass gelang und dass dies zum ersten Mal geschah. Aber am meisten freut es mich, dass es dem Rainer mit Sicherheit eine grosse Freude bereitet haett...
von Abdelwahab
25. Feb 2006, 00:10
Forum: Gedichte
Thema: Antwort auf Sonnett XXIII
Antworten: 0
Zugriffe: 2187

Antwort auf Sonnett XXIII

Rainer schrieb mir einmal : Rufe mich zu jener deiner Stunden, die dir unaufhoerlich widersteht: flehend nah wie das Gesicht von Hunden, aber immer wieder weggedreht, wenn du meinst, sie endlich zu erfassen. So Entzognes ist am meisten dein. Wir sind frei. Wir wurden dort entlassen, wo wir meinten,...
von Abdelwahab
2. Jan 2006, 16:09
Forum: Gedichte
Thema: Zum Neuen Jahr
Antworten: 1
Zugriffe: 2779

Gedichtsvorschlaege

Hallo Frau Merkel, wie waere es mit : " Mahomets Berufung" zur Abwechselung ? (das Gedicht zeigt Rilkes reifes Religionsverstaendnis (bezogen auf den Islam) das meiner Meinung nach heutzutage mehr denn je ans Licht gehoert). Wenn Ihnen, wie zu erwarten ist, direkter (oder indirekter !) Bezug zum Isl...
von Abdelwahab
7. Okt 2005, 20:58
Forum: Gedichte
Thema: Quiz
Antworten: 1
Zugriffe: 2224

Quiz

Hallo allsamt, Welches der folgenden Fragmente entstammt einem echten Rilke - Text ? und warum ? (versucht bitte literarisch zu argumentieren also ohne Suche in einer Gedichtsdatenbank). Thema ist > "Baeume" Fragment 1 : Sie steigen langsam aus der Zeit in der sie eingebunden waren und wachen wie zu...
von Abdelwahab
28. Jun 2005, 19:14
Forum: Übersetzung eines Rilke-Textes gesucht
Thema: Arabische Uebersetzung aus dem Stundenbuch
Antworten: 0
Zugriffe: 2496

Arabische Uebersetzung aus dem Stundenbuch

folgendes Gedicht aus dem Stundenbuch wurde (zum ersten Mal ueberhaupt) in Rilkes Zaubersprache (Arabisch) uebersetzt : Mit einem Ast der jenem niemals glich wird Gott, der Baum, auch einmal sommerlich verkuendend werden und aus Reife rauschen; in einem Lande, wo die Menschen lauschen, wo jeder aehn...
von Abdelwahab
27. Jun 2005, 15:23
Forum: Gedichte
Thema: Der bekehrte Dichter
Antworten: 2
Zugriffe: 2932

Der bekehrte Dichter

Aus seinen Worten stiegen Sturm und Dränge und hielten nicht an jenem Paradies der Sinnesbilder himmlischer Empfänge in denen er die Verse werden liess. Sie brachen ein in ausgenuzten Zeilen und trüben Strophen einer müden Zeit. Im Ausklang ihrer dumpfen Stimmensweilen erklang er hell und ausgeruht ...