Die Suche ergab 187 Treffer

von Rilke Fan
8. Nov 2004, 22:19
Forum: Gedichte
Thema: O Leben Leben - Need English Translation
Antworten: 28
Zugriffe: 18717

Hi Ramaswamy, (Stilz, and Volker), I’m so glad to hear back from you, Ramaswamy. I was afraid that I might have discouraged you or hurt your feelings with my comments. (Stilz, the same goes for you, and I hope to hear back from you also!) Ramaswamy, your suggestion is great, and I especially like th...
von Rilke Fan
5. Nov 2004, 06:17
Forum: Gedichte
Thema: O Leben Leben - Need English Translation
Antworten: 28
Zugriffe: 18717

Dear Ramaswamy and Stilz, How exciting to receive two new translations in one day for this poem !! Thank you both so VERY, VERY much!!! :lol: I am so happy that you are both interested in translating Rilke’s poetry into English! Until now, only Volker and Marie have been willing to put so much time ...
von Rilke Fan
8. Jun 2004, 08:24
Forum: Gedichte
Thema: Sind diese Gedichtzeilen von Rilke?
Antworten: 8
Zugriffe: 6365

Hallo Bakwahn, Thanks for the rose, poem and picture. Thanks also for the explanation about the name (title) "Bakwahn." I was wondering what it means. See my website for pictures of roses along with some of my favorite "rose" poems by Rilke at: http://www.geocities.com/rilkefan2000/ :lol: By the way...
von Rilke Fan
28. Mai 2004, 09:09
Forum: Gedichte
Thema: Sind diese Gedichtzeilen von Rilke?
Antworten: 8
Zugriffe: 6365

You are very welcome, Bakwahn. (Es ist sehr gern geschehen!) :lol: It is always a pleasure to help someone out with Rilke's poetry, and always nice to find someone who is interested in English translations. Unfortunately Rilke is so deep that you lose a lot in translation, but fortunately I speak Ge...
von Rilke Fan
27. Mai 2004, 06:31
Forum: Gedichte
Thema: Sind diese Gedichtzeilen von Rilke?
Antworten: 8
Zugriffe: 6365

Hallo Bakwahn, Vielen Dank für den Hinweis auf die ZDF Krimi-Serie. Schade das ich sie nicht sehen konnte. Ich habe aber gerade eben die Website nachgesehen. Ich habe mehrere Übersetzungen auf Englisch von diesem Gedicht. Die vierte, achte, und neunte Zeilen kann mann nicht genau auf Englisch überse...
von Rilke Fan
25. Mai 2004, 07:30
Forum: Gedichte
Thema: Sind diese Gedichtzeilen von Rilke?
Antworten: 8
Zugriffe: 6365

Hallo Antje, Das ist einer meinen lieblings Gedichte von Rilke. Es steht im Rilke's "Das Stundenbuch," im Absatz "Das Buch vom mönchischen Leben" (1899). Ich glaube die ganze Gedichte im Buch sind Gebete an Gott, obwohl viele hören sich auch wie liebesgedichte an und sind wahrscheinlich auch so geme...
von Rilke Fan
26. Mär 2004, 07:37
Forum: Wo finde ich...?
Thema: suche Gedicht
Antworten: 2
Zugriffe: 2850

Here is the poem in the original French it was written in. (Musique) Prends-moi par la main, c'est pour toi si facile, Ange, tu es le chemin même en étant immobile. J'ai peur, vois-tu, que personne ici ne me cherche davantage; moi, de ce que l'on donne, je n'ai pu en faire usage, alors ils m'ont dél...
von Rilke Fan
23. Mär 2004, 18:39
Forum: Wo finde ich...?
Thema: suche Gedicht
Antworten: 2
Zugriffe: 2850

Hallo Yonder, This is one of Rilke's French poems. The English translation is by A. Poulin, Jr. Below is the German translation which can be found in: RILKE WERKE Kommentierte Ausgabe, Supplementband Gedichte in französischer Sprache mit Prosaübertragungen, Seite 357. ISBN# 3458171460. This volume c...
von Rilke Fan
18. Dez 2003, 18:54
Forum: Rilke-Publikationen, Neuerscheinungen
Thema: Bild von Rilke's Totenmaske
Antworten: 12
Zugriffe: 14542

Hi Marie, It's nice to hear from you again. I'm sorry to hear about your health and computer problems. I haven't spent much time at the forum lately. It's so hard for me to understand everything in German, and with both you and Volker gone, I finally gave up. It's so nice that Volker is finally back...
von Rilke Fan
11. Dez 2003, 21:35
Forum: Gedichte
Thema: Übersetzungen ins Französische und Englische
Antworten: 4
Zugriffe: 3398

Hallo Gast,

Ich habe viele Bücher mit Rilke's Gedichte, die auf Englisch übersetzt worden sind. Welches Gedicht suchst du denn auf Englisch? (Du kannst mir rühig auf Englisch schreiben, wenn du möchtest!)

Es gibt auch viele Rilke Gedichte in Englisch auf dem Internet.

Gruß!

Linda
von Rilke Fan
7. Nov 2003, 17:16
Forum: Schriften und Briefe über Kunst, Literatur, Philosophie
Thema: Wo finde ich das Gedicht "Das Testament" an Balad
Antworten: 7
Zugriffe: 7495

Wo finde ich die billigere Nachdrucke der Kommentierten Ausgabe oder wie weiss ich ob das eine billigere Nachdruck ist? Heisst das Buch anders? Gestern habe ich das Buch Rilke Werke, Kommentierte Ausgabe, 4 Bde., Bd.4, Schriften zu Literatur und Kunst bei Amazon.de zu EUR 62.50 gesehen. Bei Abebooks...
von Rilke Fan
7. Nov 2003, 03:13
Forum: Schriften und Briefe über Kunst, Literatur, Philosophie
Thema: Wo finde ich das Gedicht "Das Testament" an Balad
Antworten: 7
Zugriffe: 7495

Vielen Dank, e.u. Ich werde dann den 'Kommentierten Ausgabe' wohl kaufen. Weiss Du zufällig aber, ob die andere zwei Bücher, die ich früher erwähnt habe, auch den Prozatext sind?

Viele Grüße,

Linda
von Rilke Fan
6. Nov 2003, 16:50
Forum: Schriften und Briefe über Kunst, Literatur, Philosophie
Thema: Wo finde ich das Gedicht "Das Testament" an Balad
Antworten: 7
Zugriffe: 7495

Wo finde ich das Gedicht "Das Testament" an Balad

Kann jemand mir bitte sagen in welchem Buch das Gedicht "Das Testament" zu finden ist? (nicht Rilkes "richtiges" Testament von 1925, sondern das, das er auf Schloss Berg 1920/21 verfasst hat). Das Gedicht hat irgendwas mit Baladine Klossowska zu tun. Ich weiss nicht ob es auf Französisch oder auf De...
von Rilke Fan
22. Okt 2003, 14:47
Forum: Rilke-Publikationen, Neuerscheinungen
Thema: Bild von Rilke's Totenmaske
Antworten: 12
Zugriffe: 14542

UPDATE (neuester Bericht): :lol: I am so excited to report that I have just received an e-mail from Professor Ralph Freedman stating that he found the photo of Rilke's death mask in the Suhrkamp/Insel Verlag archives, but that he can't find his notes on it at the moment. He said, however, that he ca...
von Rilke Fan
30. Sep 2003, 21:54
Forum: Rilke-Publikationen, Neuerscheinungen
Thema: Bild von Rilke's Totenmaske
Antworten: 12
Zugriffe: 14542

Hallo e.u., Vielen Dank für die weitere Adressen. Ich habe einen Brief an Professor Ralph Freedman am Princeton University geschrieben. Mal sehen was ich zurück höre. Hoffentlich bekommt er den Brief überhaupt. Ich glaube nicht, dass er noch bei Princeton lehrt, aber ich habe keine andere Adresse ih...