Die Suche ergab 187 Treffer

von Rilke Fan
13. Jun 2003, 20:24
Forum: Gedichte
Thema: Die Rosen (Gedichte in Französischer Sprache von Rilke)
Antworten: 40
Zugriffe: 29202

Thanks Volker for posting that picture. I set up my own web page today, but I still can't figure out how to insert a picture in the forum using it. I know next to nothing about creating web pages. I used http://www.Geocities.com since it's free. It set it up very quickly and it will need work, but t...
von Rilke Fan
13. Jun 2003, 16:32
Forum: Gedichte
Thema: Rilke's French Rose Poems (Die Rosen)
Antworten: 10
Zugriffe: 7003

IX Rose, ganz glühende und dennoch klare, die man Reliquiar der Heiligen Rose nennen müßte . . . ; Rose, die diesen verwirrenden Duft einer nackten Heiligen verströmt. Rose, nie mehr in Versuchung geführte, verwirrend durch ihren inneren Frieden; äußerste Liebende, so weit von Eva, von ihrer ersten...
von Rilke Fan
13. Jun 2003, 15:57
Forum: Gedichte
Thema: Die Rosen (Gedichte in Französischer Sprache von Rilke)
Antworten: 40
Zugriffe: 29202

Wow! Thanks Volker! Would you mind inserting it under "DieRosen" topic after I post another three poems. That's where I wanted to post it, but I chose something else in place of this one when I couldn't get it to work. I have a photo editor, but I don't currently have my own web page that I could po...
von Rilke Fan
13. Jun 2003, 06:54
Forum: Gedichte
Thema: Die Rosen (Gedichte in Französischer Sprache von Rilke)
Antworten: 40
Zugriffe: 29202

This is the website address with the picture I wanted to post. It's so beautiful but it comes in too large. Any suggestions? Gruß, Linda

http://community.webshots.com/photo/467 ... 1922QbcHuJ
von Rilke Fan
13. Jun 2003, 06:22
Forum: Gedichte
Thema: Rilke's French Rose Poems (Die Rosen)
Antworten: 10
Zugriffe: 7003

Bild
von Rilke Fan
13. Jun 2003, 05:57
Forum: Gedichte
Thema: Die Rosen (Gedichte in Französischer Sprache von Rilke)
Antworten: 40
Zugriffe: 29202

Hi Volker, Another question - when inserting an image, is there any way to control the size that the picture appears when posted other than changing the size of the picture at the URL? I have a couple more pictures I wanted to insert with my rose poems, but they come in much too large for comfortabl...
von Rilke Fan
13. Jun 2003, 05:11
Forum: Gedichte
Thema: Die Rosen (Gedichte in Französischer Sprache von Rilke)
Antworten: 40
Zugriffe: 29202

Hi Volker, Just a couple more comments concerning the latest translation process! You asked if you can "lock" an envelope. Not really, you can "seal" it, but you can't lock" it, at least not literally -- but of course you can do almost anything figuratively, right! Actually, though, I thought Poulin...
von Rilke Fan
13. Jun 2003, 04:34
Forum: Gedichte
Thema: Die Rosen (Gedichte in Französischer Sprache von Rilke)
Antworten: 40
Zugriffe: 29202

Hi Marie, I am happy to post the Rose poems so that all may enjoy them in both German and English, and yes, I deeply admire Rilke and his works. Also, that is a good idea with the administrator, although I have no idea how one would go about informing him. I, too, look forward to spending time in th...
von Rilke Fan
13. Jun 2003, 02:24
Forum: Gedichte
Thema: Rilke's French Rose Poems (Die Rosen)
Antworten: 10
Zugriffe: 7003

VI Eine Rose allein, das ist alle Rosen und diese hier: das unersetzliche, das vollkommene, das anpassungsfähige Wort, umrahmt von dem Text der Dinge. Wie jemals sagen ohne sie, was unsere Hoffnungen waren, und die zarten Pausen im beständigen Aufbruch. A single rose is every rose and this one: irr...
von Rilke Fan
12. Jun 2003, 19:27
Forum: Gedichte
Thema: Die Rosen (Gedichte in Französischer Sprache von Rilke)
Antworten: 40
Zugriffe: 29202

Hi Volker, Once more, thanks for your translation. Here is the French-English translation by A. Poulin, Jr. As you can see, your translation is similar to his translation in many ways, but I prefer your choice of words in many instances, which is why I had asked that you translate this without first...
von Rilke Fan
11. Jun 2003, 21:04
Forum: Gedichte
Thema: Rilke's French Rose Poems (Die Rosen)
Antworten: 10
Zugriffe: 7003

IV Wir sind es doch, die dir vorgeschlangen haben, deinen Kelch zu füllen. Entzückt von diesem Kunstgriff hatte dein Überfluß es gewagt. Du warst reich genug, um hundertmal du selbst zu werden in einer einzigen Blume; das ist der Zustand dessen, der liebt . . . Aber du hast nirgendshin gedacht. Sur...
von Rilke Fan
11. Jun 2003, 21:00
Forum: Gedichte
Thema: Rilke's French Rose Poems (Die Rosen)
Antworten: 10
Zugriffe: 7003

Bild

"Ich sehe dich, Rose, halb geöffnetes Buch,
das so viele Seiten im einzelnen aufgeführten Glücks enthält,
das man nie lesen wird." Rilke
von Rilke Fan
11. Jun 2003, 16:55
Forum: Gedichte
Thema: Die Rosen (Gedichte in Französischer Sprache von Rilke)
Antworten: 40
Zugriffe: 29202

Scheinbar habe ich das geschrieben zur gleiche Zeit als das zweite Bild geschickt worden ist. Auf jeden Fall habe ich das erste Bild gemeint - das Bild von der Rose.

Gruß! Linda
von Rilke Fan
11. Jun 2003, 16:48
Forum: Gedichte
Thema: Die Rosen (Gedichte in Französischer Sprache von Rilke)
Antworten: 40
Zugriffe: 29202

Hallo Ulrich, Thanks for the beautiful picture to go along with the Rosen Gedichte! (Danke sehr für das schönes Bild!) Sorry, aber ich wußte nicht wie man "to go along with" auf Deutsch sagt. ‘The immense hazard and the immense blindness of the world are only an illusion to him who believes.’ – Pier...
von Rilke Fan
11. Jun 2003, 05:01
Forum: Gedichte
Thema: Rilke's French Rose Poems (Die Rosen)
Antworten: 10
Zugriffe: 7003

Rilke's French Rose Poems (Die Rosen)

Hello everyone! I thought I'd start a new topic so all of Rilke's French Rose poems will all be together. Here are the first three (the rest are yet to follow). If anyone has any suggestions for how the English translations (by A. Poulin, Jr.) might be improved (in accordance with the German transla...