zu solchen stunden

Rilke-Texte gesucht und gefunden

Moderatoren: Thilo, stilz

Antworten
paola
Beiträge: 2
Registriert: 14. Dez 2007, 11:13

zu solchen stunden

Beitrag von paola » 14. Dez 2007, 11:23

Weiss jemand woher dieses Gedicht kommt? "Zu solchen Stunden gehn wir also hin...". Ich brauche die italienische Uebersetzung aber weiss nicht aus welcher Sammlung/Periode das Gedicht stammt.
Danke!
Paola, Italien

sedna
Beiträge: 368
Registriert: 3. Mai 2010, 14:15
Wohnort: Preußisch Sibirien

Re: zu solchen stunden

Beitrag von sedna » 17. Feb 2011, 00:10

Es handelt sich um die ursprüngliche Fassung des Gedichts "Begegnung" (Aus den Vorarbeiten für das Buch der Bilder / 1900-1901), das samt Endversion in RMR, Sämtliche Werke Band III, Insel Verlag 1959 auf S. 695 zu finden ist. Beide Fassungen werden hier diskutiert:

http://www.rilke.de/phpBB3/viewtopic.php?f=12&t=2965

Hinter der am 15. September 1900 in Worpswede geschriebenen ersten Fassung findet sich in RMR, Briefe und Tagebücher aus der Frühzeit, 1899 bis 1902, Insel Verlag 1931, S. 305 außerdem diese Tagebuchnotiz:

"Vielleicht ist das alle Gemeinsamkeit: in Begegnungen zu wachsen. Auf weitem Weg, dessen Ende keiner absehen konnte, kamen wir zu diesem Augenblick Ewigkeit."

sedna
die ein ausbrechendes Lied in die Unsichtbarkeit wirft!

Antworten