wurde Rilke jemals von einem Skorpion gebissen ?
Lea
Hilfe !
Hat keiner je, Odysseus oder wer
sonst findig war, von diesem anmutvollen
und hohen Gott so drängende Beschwer,
wie ich sie leiden muß, vermuten wollen.
Denn du hast, Liebe, mit dem Blick mir fast
die Brust durchbohrt. Und mein von Glut und Speise
berstendes Herz ist jetzt auf keine Weise
zu retten, wenn du selbst kein Mittel hast.
O wunderliches Schicksal über mir.
Als wäre ich von dem Skorpion gestochen
und hoffe Heilung durch dasselbe Tier.
Ich wünsche frei zu sein von meinen Nöten
und doch mich ihrem Grund zu unterjochen.
So bleibt kein Ausweg mehr. Es wird mich töten.
So übersetzte R.M. Rilke das erste Sonett von Louize Labé.
Paula
ps.: ich meine aber, dass ist reine Fiktion. Tatsächlich wurde Rilke nicht von einem Skorpion gestochen !
sonst findig war, von diesem anmutvollen
und hohen Gott so drängende Beschwer,
wie ich sie leiden muß, vermuten wollen.
Denn du hast, Liebe, mit dem Blick mir fast
die Brust durchbohrt. Und mein von Glut und Speise
berstendes Herz ist jetzt auf keine Weise
zu retten, wenn du selbst kein Mittel hast.
O wunderliches Schicksal über mir.
Als wäre ich von dem Skorpion gestochen
und hoffe Heilung durch dasselbe Tier.
Ich wünsche frei zu sein von meinen Nöten
und doch mich ihrem Grund zu unterjochen.
So bleibt kein Ausweg mehr. Es wird mich töten.
So übersetzte R.M. Rilke das erste Sonett von Louize Labé.
Paula
ps.: ich meine aber, dass ist reine Fiktion. Tatsächlich wurde Rilke nicht von einem Skorpion gestochen !