Englische Uebersetzungen von/Translations of: 'Neigung: wahrhaftes Wort'

Hier könnt Ihr nach Übersetzungen spezieller Rilke-Texte in fremde Sprachen fragen

Moderatoren: Thilo, stilz

Antworten
kurzebrief
Beiträge: 2
Registriert: 10. Dez 2016, 00:44

Englische Uebersetzungen von/Translations of: 'Neigung: wahrhaftes Wort'

Beitrag von kurzebrief » 10. Dez 2016, 01:04

Hallo, ich bin auf der Suche nach englischen Uebersetzungen von Rilkes spaetes Gedicht, 'Neigung: wahrhaftes Wort.' Ich habe nur eine Uebersetzung von J.B. Leishman in der Penguin 'Selected Poems' Ausgabe gefunden. Weiss jemand von einer anderen Uebersetzung?

Hello, I'm looking for English translations of Rilke's late poem, 'Neigung: wahrhaftes Wort.' So far I could only find one translation by J.B. Leishman, in the Penguin Selected Poems volume. Perhaps someone knows of other versions?

Vielen Dank im voraus/many thanks.

sedna
Beiträge: 368
Registriert: 3. Mai 2010, 14:15
Wohnort: Preußisch Sibirien

Re: Englische Uebersetzungen von/Translations of: 'Neigung: wahrhaftes Wort'

Beitrag von sedna » 14. Dez 2016, 23:47

Willkommen im Rilke-Forum, kurzebrief!

Danke für Deine Frage und die Mitteilung der Quelle.

Meine Recherche ergab letztendlich auch nur diese eine Übertragung von J.B. Leishman.
So weit mit besten Grüßen

sedna

Edit 13.1.2917: Irrtümliche Angabe zum Erscheinungsdatum entfernt.
die ein ausbrechendes Lied in die Unsichtbarkeit wirft!

kurzebrief
Beiträge: 2
Registriert: 10. Dez 2016, 00:44

Re: Englische Uebersetzungen von/Translations of: 'Neigung: wahrhaftes Wort'

Beitrag von kurzebrief » 28. Jan 2017, 14:34

Hallo, vielen Dank fuer Ihre Hilfe!
Beste Gruesse

Antworten