if it be your will...

Hier könnt Ihr nach Übersetzungen spezieller Rilke-Texte in fremde Sprachen fragen

Moderatoren: Thilo, stilz

Antworten
Benutzeravatar
Anna B.
Beiträge: 312
Registriert: 13. Mai 2004, 20:26
Wohnort: Franken

if it be your will...

Beitrag von Anna B. » 6. Mär 2005, 20:14

Hallo,

ich höre gerade ein Album von Leonhard Cohen "Various Positions" . Darauf gibt es das Lied "If it be your will":

"If it be your will
That I speak no more
And my voice be still
As it was before
I will speak no more
I shall abide until
I am spoken for
If it be your will"

Irgendwie erinnert mich das an ein Gedicht von R. M. Rilke . Nur an welches ?

Viele Grüße von Anna :lol:

Fritz
Beiträge: 65
Registriert: 27. Feb 2005, 20:08
Wohnort: Berlin

Beitrag von Fritz » 7. Mär 2005, 12:24

Hallo Anna,

mich erinnert das an folgende Zeilen aus dem zweiten Teil von Rilkes "Stundenbuch":
Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
LIebe Grüße von Fritz :lol:

Antworten