exercises oder exercices?

Hier könnt Ihr nach Übersetzungen spezieller Rilke-Texte in fremde Sprachen fragen

Moderatoren: Thilo, stilz

Antworten
MarcG
Beiträge: 1
Registriert: 28. Mai 2006, 09:15

exercises oder exercices?

Beitrag von MarcG » 28. Mai 2006, 09:24

Is the title of one Rilke's series of French poems really 'Exercises et Évidences',
or is the misspelling a typo in this site only?

The standard French spelling is: 'Exercices et Évidences'.

Best Regards!
Marc

e.u.
Beiträge: 320
Registriert: 5. Jun 2003, 10:29

Beitrag von e.u. » 28. Mai 2006, 09:40

Hallo Marc,
"exercises" ist ein Tippfehler auf unserer Seite. Rilke hat natürlich 'exercices" geschrieben und so steht es auch auf dem französischen Buch (und im 5.Band Kommentierten Ausgabe, 1996 mit den französischen Gedichten). Niemand ist eben perfekt, wir sollten aber den Fehler auf der Website doch lieber schnell korrigieren.
Vielen Dank für das aufmerksame Lesen!
e.u.

Antworten