Help needed

Hier könnt Ihr nach Übersetzungen spezieller Rilke-Texte in fremde Sprachen fragen

Moderatoren: Thilo, stilz

Antworten
ctasquin
Beiträge: 2
Registriert: 11. Jun 2012, 19:55

Help needed

Beitrag von ctasquin » 11. Jun 2012, 20:08

Hello everyone,

Can you please help me find this quote in German? I've been searching for it in vain, and I would really appreciate your help.

"What is required of us is that we love the difficult and learn to deal with it. In the difficult are the friendly forces, the hands that work on us. Right in the difficult we must have our joys, our happiness, our dreams: there against the depth of this background, they stand out, there for the first time we see how beautiful they are."

Thanks!

stilz
Beiträge: 1182
Registriert: 26. Okt 2004, 10:25
Wohnort: Klosterneuburg

Re: Help needed

Beitrag von stilz » 11. Jun 2012, 20:39

Hallo ctasquin,

»Was von uns verlangt wird, ist, daß wir das Schwere lieben und mit dem Schweren umgehen lernen. Im Schweren sind die freundlichen Kräfte, die Hände, die an uns arbeiten. Mitten im Schweren sollen wir unsere Freuden haben, unser Glück, unsere Träume; da, vor der Tiefe dieses Hintergrunds, heben sie sich ab, da sehen wir erst, wie schön sie sind.«

In posting 11646 you can find two sentences more, and in answering it Harald tells us in which book the whole letter can be found.

And I just found an even longer passage quoted here (number 12). Apparently Rilke wrote it in a letter to Emmy Hirschfeld, 20. November 1904.

Herzlichen Gruß,
stilz
"Wenn wir Gott mehr lieben, als wir den Satan fürchten, ist Gott stärker in unseren Herzen. Fürchten wir aber den Satan mehr, als wir Gott lieben, dann ist der Satan stärker." (Erika Mitterer)

ctasquin
Beiträge: 2
Registriert: 11. Jun 2012, 19:55

Re: Help needed

Beitrag von ctasquin » 13. Jun 2012, 18:36

Thank you so much! I really appreciate it.

Antworten