Grabmal eines jungen Mädchens - spanisch

Hier könnt Ihr nach Übersetzungen spezieller Rilke-Texte in fremde Sprachen fragen

Moderatoren: Thilo, stilz

Antworten
victoriaw
Beiträge: 1
Registriert: 1. Feb 2011, 13:57

Grabmal eines jungen Mädchens - spanisch

Beitrag von victoriaw » 1. Feb 2011, 14:05

Rilke's resources for Spanish Talkers:

http://amediavoz.com/rilke.htm
http://usuarios.multimania.es/universoc ... oesia.html
http://www.ciudadseva.com/textos/teoria/opin/rilke.htm

And this beautiful translation from Jaime Ferrero Alemparte, celebrated profesor and translator of Rilke's german poetry.

Sepulcro de una muchacha joven

Lo recordamos todavía. Es como si todo esto
tuviera que ser una vez más.

Como un árbol en la costa de los limones
llevabas tus pequeños pechos leves
hacia adentro del murmullo de su sangre
de aquel dios.

Y era tan esbelto
fugitivo, el que mima a las mujeres.

Dulce y ardiente, cálido como tu pensamiento,
cubriendo con su sombra tu flanco juvenil
e inclinado como tus cejas.

Antworten