Det har Seraferne:
Seraferne har rullet bort de blanke Stjærner
og foldet Mørket
ned om Jordens Skuldre,
og stænket
Dug henover Dal og Hoeje
og hængt de
gyldne Skyer op i østen.
Hver Ting er rede, Jord og Himle vente,
og solen bier blussende bag Bjærge
paa Vinket fra Gud Herrens Herskerthrone....
J.P. Jacobsen
|
Das haben die Seraphim:
Seraphim haben die blanken Sterne fortgerollt
und um die Schultern der Erde das Dunkel gefaltet
haben Tau gesprengt hin über Tal und Höh
und die goldenen Wolken gehängt in den Osten.
Jedes Ding ist Bereitschaft, Erde und Himmel harren,
und die Sonne wartet lodernd hinter Bergen
auf den Wink vom Herrscherthron des Herrgotts.
übersetzt von Rainer Maria Rilke
|